鄧 寇 克 戰 役
敵方已將英法士兵趕到海邊
我們已包圍你們
他們期待鄧寇克困局的命數
期望被解救
一個奇蹟出現
我是英國人
英國人
來吧
一路平安
這是步兵團
讓開
走 走 走
沿路直去
那船即將離航
沿路直去
將離航的那船
1. 陸上 __ 一星期
我們空軍呢？
2. 海上 __ 一日
海軍徵用了船
一小時返回
我爸已整裝待發
要將救生衣搬落船
經過鄧寇克航道時要除去
要除去？
3. 天上 __ 一小時
檢查燃料 一號二號
70 加侖
68 加侖 阿頭
在500呎下的燃料
夠40分鐘戰鬥力
收到
繼續用眼估算用量
能足夠回航
沒法國兵
這團沒法國士兵
祇有英國士兵
這船祇載英國士兵
法國船未到 退後
你們有專屬的船
退後
讓擔架牀通過
讓開這條路
這船即將離航
祇載英國士兵
祇限英國士兵
船尾準備
是
船頭解纜
還有空位嗎？
等等 你已過時
最後一個？
是 長官
解纜
目前為何不能在加萊運送？
敵方對此有話說
我們坐在鴨背上
小心他們在日頭殺出
後退在線上
看着
收跳板
是 長官
快過來
佐治 船尾解纜
不等海軍？
他們要求徵用這船和船主
和他兒子
有勞佐治
你做甚麼？
你知去哪裏嗎？
法國
進戰區啊
我會幫到手
十一點位置
散開
他跟着我
我跟着他
你有幾多？
一 二 三 四 五 六 七 八
你們快回去
你俩回去
回去
船舵壞了
讓我們來修理
杜臣先生
自己人
2號 引他去左邊
三 二 一
目標
已清除
已被擊落？
埋單計數
敵機已滅
聽到嗎？
2號 瞭解嗎？
看不見情況
收到 1號
繞圈看看
上尉 怎樣？
需要用新纜索運行
很好
上校 你要決定幾多傷兵撤離
一擔架佔七人站立空間
上校
司令
戰線怎樣？
每日收窄
英法聯軍在頂住
敵方坦克已停進
為甚麼？
浪費了坦克
他們可甕中捉鱉
倫敦期待軍隊維持多久
在限期前
限期前？
我們要軍隊撤退
英國是下一個
天主
你幾乎在這裏看到
甚麼？
家
法國人呢？
邱揆已說「手挽手」
一齊離開
私底下？
我們軍隊要走
走幾多人？
丘揆想三萬
雲斯希望有四萬五
這沙灘有四十萬人
我們祇有盡力
不惜一切代價
我們在炮火範圍
若碼頭被封鎖 士兵便滯留
不能在沙灘上船？
目標明顯會被炸
不可能
太淺水
不能靠近
沒足夠細船接應到艦隻
至少還有這碼頭
兄弟 識游水嗎？
能說句話嗎？
別冒險
堅持住
叫甚麼名？
有殘骸
他已逃出？
看不見降落傘
2號 機油怎樣？
50加侖
不斷通知我
那咪錶要拍打
你要回轉？
不
船倒下
斬纜
傷兵怎樣？
斬纜 別讓船在碼頭沉下
讓船離開
到船艙休息嗎？
會暖一些
沒風了
別理他
被轟炸的後遺症
潛水艇
是潛水艇
佐治 給他茶水
我們五分鐘爬升到2000
耗燃油
高地人 幫你再找船
伙計 爬上來
讓他躺在甲板上
小心手
留心
繼續走
拿着毛氈
披好它 往下走
往下走
繼續往下
下面有靚茶供應
拿着毛氈往下走
留些空間 別停留
往前走
小伙子 往下走
好小子 往前
好傢伙
你的朋友怎樣？
他去找捷徑
以防我們落下
去哪裏？
鄧寇克
不 現在應該回英國
必須先到鄧寇克
我不會去
不會回去
看啊
如果
回去便會死
明白你意思
我們有個行程
到下面休息吧
彼得 有地方給他休息？
有
來吧
小心
裏面坐
我給你添茶
他是懦夫嗎？
他受驚了
這個不是他
自己可能找不回
茶
一號 40加侖
40加侖 收到
整隊會在掃雷艦投彈
戰鬥機？
是的
好
我蓄勢待發
射中它了
它要逃 摧毀它
護航艦在哪？
我見到一隻
天主
快點
在下降
跳傘吧
不 海面降落
不要走
留下
等等我們
水雷
棄船
救命
佐治 是英國戰鬥機
你沒見過
勞斯萊斯發動機
聽到美妙的聲音
有人嗎？
快開門
有人聽到嗎？
快開門
聽到嗎？
他要出來
為何鎖着他？
快讓他出來
你沒有回航
我們有任務
任務？
這是歡樂遊艇
你祇是水手 不是海軍
你這年紀...
戰爭中能作決定
為何容許孩子們去征戰？
你應在家裏
若被打敗 何以為家？
它想轉身 我追着它
祝好運
你祇剩15加侖油
15加侖 收到
最大運氣
哥連斯 收到嗎？
船已坐滿
不能離去
有空位
沒有
出發
別這樣 會翻船
船已來回兩趟
冷靜
船很多
冷靜？ 會有魚雷啊
叫我們冷靜
穿救生衣？
他們穿了
別驚慌
水流不急也不太冷
回到沙灘
去港口
不能穿越航道
要回到沙灘等候下班船
你們浮在這裏
保持體能
我們會回來
划動
一齊
划動
一齊
划動
一齊
這裏無處匿藏
你到那裏能做啥？
不祇是我們
我們不是唯出發的船
你們手無寸鐵
你有？
當然有 來福槍
能對付轟炸機或潛水艇？
笨老頭
我不回去
馬上回航
不會回航
回航
快駛回
停手
冷靜
回航
等等
冷靜
佐治？
我把你撞下來
好了 你沒事的
沒事的
頂住
沒事
放鬆自己
聽見嗎 佐治？
這是碼頭
當高水位時
正在潮漲
你怎知道？
屍體沖回來
高地人
怎麼樣了？
一隻船
擱淺了
潮漲時它就不是
在祈禱嗎？
你和杜先生
給我參與最好的事
沒事 你會好的
海軍學員？ 我曾做過
沒事
飲些水吧
我告訴我爸
在學校讀書不成
但我知道終會有成
可能會見報
老師也能看見
先休息一會
我還需要你幫手
不能了
甚麼？
我看不見
長官
法軍已被迫退守西面
沒失守？
還沒
長官來了 讓路
讓路
艦艇呢？
將會有一艘
一艘？
昨留下長堤那艘
這是戰場
怎麼拯救他們？
下場戰事
同樣是為了英國
在那裏幾乎能看到家
看到家也沒幫助
需要更多船隻
敵人日益接近
他們已建立小船隊
小船隊？
徵用民用船隻
民用？
要用船艦
小船可到灘邊
那環境
面對海浪比轟炸機好
對 比轟炸機好應付
工程人員在建碼頭
應付潮漲時問題
六小時內便知曉
潮汐每三小時？
對你我的軍隊是好事吧？
要克服它
船員呢？
可能擱淺時已上岸
為甚麼？
因在佈防之外
可能有敵軍
最好隱藏自己
等待潮汐
幾時？
每三小時
已包紥他的頭
令他舒服一些
甚麼？
傷勢不輕
要回航嗎？
快要到了
是自己人嗎？
敵機
會襲擊那掃雷艦
應去援手嗎？
先把自身照顧好
樸奇 去看看水有否到來
你不喜說話？
幾乎沒有
冷靜
有潮退潮漲 是吧？
要等多久？
我方戰機
快去
爸 擊中了
敵機走了
不要
我機冒煙
看降落傘
不要
德國佬？
你是德國人？
是荷蘭人
商船水兵
來幫你們
為甚麼離船？
怕德軍會來
我們在沙灘等潮漲
潮漲你才會回來
對 但潮漲需時船才能浮起
你為何早回來？
到時不用太費力
沒降落傘
好運氣
你聽到嗎？
降落海面
爸？
那引擎？
沒開傘 他已墜海
沒開降落傘
可能死了
收聲 我知怎樣去做
他或者生存
或者能拯救他
不
已被發現
否則怎會開槍？
看這隊人
像被打靶
去
塞住它 去
要塞住它
老弟 到你了
準備好？
再來？
要把船艙物品丟掉嗎？
需要減重？
減重 對的
有人需要離開
要自願的
不需要自願
我知道誰要離開
是他
德國間諜
別胡說
他是德軍
他從沒有說過話
祇看着我們
不識英語
就算識講也口音極重
說他聽
對 說啊
說啊 捷臣
說啊
天 快說啊
我是法國人
法國佬？
是法國佬？
祇懂插隊法國懦夫
捷臣 是誰？
死在沙灘上的英兵
是你埋葬他？
我也有幫手
兇手？
他沒殺人
祇是一具沙灘上屍體
他沒殺人
像我們一樣去找尋生路
他們還練習不夠？
想令它不會漂浮
會漂浮嗎？
減磅後會的
誰要走
別這樣
是自己人
你快走
他伸頭出外便被殺
比我適合
不公平
求生沒公平
恐懼 貪婪
是他的命數
他救過我們
再做一次
不 停手
有人離開 才有人活命
你離開？
我要回家
是個代價嗎？
我會留下 但這是不對
一人不足以改變
那樣 你是下個自願者
甚麼？
我們是一伙的
祇有這樣
浮起了
我們浮起了
開動引擎
午安
真不知有戰友在
你沒搬動過他
對他是最好不過
浪費一日
分擔你的沮喪 上校
尊尼？
拖網漁船着火了
他們突破了東面沙丘
是的
塞住那些洞
你看甚麼？
家
那孩子沒事吧？
不
他沒事
爸
海上有人
油污
跌落油污
往前走
往房間去
到甲板上
棄船
捷臣
離船
到下面
油污着火前 須將你們救起
上不上船是你們的選擇
往前走
小心下面
他死了
所以小心點
那孩子沒事吧？
沒事
它回來了
離開這船
走
走...
帶我回家
哪裏來的？
莊遜港
戰鬥機
是 從南面而來
彼得來掌舵
聽我的指令
它在南面
全速 彼得
保持環繞
保持着
在它開火前滅它聲音
我給你訊號
現在？
等等
等它進入範圍
現在
它走了
它有更大苗獲
你怎會知道這些？
我兒也是空軍
他會知我們過關
你是皇家空軍？
不 是我哥哥
駕駛戰機
三週前殉國
請回到下面
我們祇想看懸崖
杜化港？
不是
是多錫
也是家
我們讓你們失望了？
天 你載了幾多人？
你要去哪裏？
他們知你在哪裏
再見
飲茶嗎？
做得好
孩子 做得好
做得好
我們祇做到求生
足夠了
做得好
那老頭連一眼也不看我
來啊 士兵
現在沒時間多說了
邱揆說要三萬人
卻已接近撤走卅萬人
目前為止
目前為止？
我會留守
在法國
我們在何處？
甚麼站？
獲瓊站
給我一份報紙
快
邱吉爾發表鄧寇克撤退演說
我不能承受
你來看
不能承擔？
他們會在街上唾罵我們
撤退不能取勝
我不敢看
但勝利當中是包含着解救
感謝逃離的將士
實在不能無視
法國和比利時所發生的
巨大軍事災難
我們要預期另一戰鬥會展開
將會奮戰到底
法國戰事會繼續
海空之戰不會停
本地17歲英雄米佐治在鄧寇克
空軍在信心和人力都日益增強
不惜一切捍衛本土
甚麼？
不惜一切捍衛本土
在沙灘上作戰
地面作戰
野戰與巷戰
山林作戰
永不投降
就算國土部份被佔領或挨餓
帝國以外海洋艦隊和武裝
會繼續作戰
直到天主的好時光
新世界的力量
去拯救和解放舊世界
試譯 : 睡 鼾 三 友